Efecto 1
 

 

.

 

Que Tony Ronald es un artista de proyección mundial, todos lo sabemos. ¿Pero hasta dónde lo sabemos?

España, Holanda, Alemania,..... eso si no lo sabemos, lo suponemos rápidamente. Argentina, Chile, Sudamérica en general.... también lo imaginamos fácilmente.... ¿Japón? Huy, eso queda muy lejos ya... ¿ Estados Unidos? Cierto, aunque nos suene un poco grande... Desde ésta página se han recibido visitas interesándose por Tony Ronald desde Washington, Palo Alto-California, New Jersey, Michigan (EEUU) desde Woodstock (Canadá), desde Méjico, Venezuela, Perú, Honduras, Colombia, Brasil,  Chile, Uruguay....  de España, Francia, Holanda, Austria.... y solo desde el pasado 7 de marzo. Y espero que los fans de Tony sigan encontrando aquí aquello que anden buscando.

En ésta página pretendo mostrar la proyección internacional de Tony Ronald, con algunas de las portadas de los discos que se editaron en todo el mundo...Las españolas, y algunas de las no españolas, están ya editadas en la página de la discografía de ésta misma web, pero hay tantas que bien merecen una sección aparte. Y como siempre, os ruego que si disponéis de alguna que no estuviera aquí, os pongáis en contacto conmigo (coralanna@gmail.com) para que vaya creciendo nuestra/vuestra información.

NOTA.- Ésta página está recién empezada, voy a tardar unos días en ir colocando todo lo que tengo. Saludos a todos

Clicar sobre las imágenes para agrandarlas

   
             

 

 

 ALEMANIA      

 

 

 

 

 

AUSTRIA

     
     

   ARGENTINA      
       

  

  BÉLGICA

   
       

    BOLÍVIA

   
     

CHILE

     
     

DINAMARCA  

   
    EE.UU.

 

 

FRANCIA

   
        HOLANDA    
     

ISRAEL

       
          ITÁLIA    
       JAPÓN      
             MÉJICO    
      POLONIA

PORTUGAL 

   
      SUECIA        
       

  TURQUÍA  

     
       U.K    .

 

     
            URUGUAY    
             
             
             
             

 

     
   
   

ALEMANIA / AUSTRIA

       
 

Alemania es mucha Alemania... ¿Que en qué sentido lo digo?... Pues echad un vistazo a Help alemán y me entenderéis enseguida:"Help Sally Help"  ¿Quién seria Sally?

Cara A : HELP SALLY HELP         Cara B: ONCE UPON A TIME

 

 

 

CARA A: I LOVE YOU BABY

CARA B: WHATTCHA GONNA DO

La portada es la misma que en España, pero con el sello de "Versión en Español"

   
          Cara A:  Lady Banana

Cara B:  Nothing To Say

       
      

 

 

Cara A: When you love a woman

Cara B: Should I lie

       
 

I love you baby

Whatcha gonna do?

     

Lazy Daisy

Am I Wasting My Time

 

    CARA A: LONELY LADY

     CARA B: THE CARDS  

 
   
 

CARA A: Manhattan

CARA B: Every Day

curioso el torerito con el "Top hit in Spanien" 

 
   

Lady Banana

When You Love a Woman

       
   

I LOVE YOU BABY

WHATTCHA GONNA DO

 

  CARA A: HELP (Get Me Some Help)

  CARA B: ONCE UPON A TIME

 

   

  HELP (GET ME SOME HELP)

  LONELY LADY

  I LOVE YOU BABY

 

     
 

.

CARA A :  I LOVE YOU BABY (German version)

CARA B  GANZ GENAU WIE DU

Más o menos quiere decir: "exactamente como usted" ... a saber...

     
 

CARA A: Lazy Daisy

CARA B: Am I Wasting My Time

traducido "Estoy perdiendo mi tiempo"

     
 

CARA A: When You Love A Woman

CARA B: Should I Lie

   

ARGENTINA

 

En Argentina, también en Chile y puede que en algún otro país sudamericano, los títulos se tradujeron al español de una manera sistemática, por lo que algunas veces la única manera de saber si la canción está cantada en castellano o en inglés es poner el vinilo en el tocadiscos. Si bien "Te quiero nena" es el por todos conocido "I love you baby", y eso lo sabíamos incluso los que en la época no hablábamos inglés (ay, internet, cuanto nos has globalizado), ellos se empeñaron en traducirlo. En fin, eso nos permitió, después de muchos años, descubrir una versión de Imagine cantada en castellano, que apareció en Chile y que en España pasó desapercibida.

 

 

CARA A: EL AMOR COMO EL VIENTO UN DIA SE VA (THE CARDS)

CARA B: THE CARDS

   
    DEJARÉ LA LLAVE EN MI PUERTA
       
   

CARA A: DISPARO EN MI ALMA

(She shot a hole in my soul)

cantada en inglés, claro

CARA B: Summertime

          

 

  El amor como el viento, un día se va 
   

Amor te vas
   

Te quiero nena    

(osease, I love you baby)    

 

SOCORRO (AYUDAME)  (osease: "HELP - Get me some help")

HABÍA UNA VEZ   (es decir: "Once upon a time")

   

LADY BANANA

CUANDO AMAS A UNA MUJER

   

SCHWABADABA DIND DING

SILLY BILLY 

       
   
 

DEJARÉ LA LLAVE EN MI PUERTA

inglés y castellano

  LADY BANANA

CUANDO AMAS A UNA MUJER

       

 

BÉLGICA

 

       

 

HELP (Get Me Some Help)   Once Upon A Time

   

BOLÍVIA

 

  PALABRAS

  ATIÉNDEME

   

 

CHILE

 

La joyita de la corona "Imagine" cantada en español. Tony dijo no haber grabado nunca ésta canción en estudio, aunque sí la cantó en un programa de TV. También está incluida en el LP editado también en Chile "Se llama Tony Ronald"

CARA A: IMAGIN (español)

CARA B : ?¿  (podemos suponer que la versión inglesa?)

       
 

   

 
 

 

SE LLAMA TONY RONALD        

Lonely days, lonely nights                       

I love you, yes I do                                

I love you baby                             

Watcha gonna do?                        

Imagine (castellano)                      

Spasitie (versión de help)                    

The cards                                             

A new tomorrow                           

Nothing to say                               

You've got a friend                           

Silly Billy                            

Schwabadaba ding dong

 

   

DINAMARCA / SUECIA

 

Get me some help

Once upon a time

     
   

EE.UU. 

 

GET NE SOME HELP

ONCE UPON A TIME

 
     
   

FRANCIA 

 

HELP

ONCE UPON A TIME

una en versión original, la otra posiblemente en francés.

       
       
   

HOLANDA 

 

Editado solamente en Holanda
 

I miss you

   
    Do you remember?

If you ever change your mind

          
         
 

Help ("Get Me Some Help")

Once Upon A Time

 
     
   

ISRAEL 

 

HELP - partitura

 

HELP

   
     
   

ITALIA 

 

LADY BANANA

WHEN YOU LOVE A WOMAN

 
   

HELP,GET ME SOME HELP

ONCE UPON A TIME

     
   

JAPÓN 

     
 

HELP, GET ME SOME HELP

ONCE UPON A TIME

A la derecha el folleto interior.

Casi aseguraría que van las letras de las canciones en japonés...

 

Aunque nos cueste imaginar a un japonés cantando "I love you baby, I love you baby", seguro que más de uno lanzaria el grito al cielo..

I LOVE YOU BABY

WHATCHA GONNA DO?

     
   

MÉXICO 

 

HELP (AYÚDAME)

ONCE UPON A TIME

WHY

MILK AND HONEY

 
     
   

POLONIA 

 

 

Flexidisc editado en Polonia.

En la cara posterior, la canción de

CCS "Taps turns on the water"

 

 

 

GET ME SOME HELP

 
     
   

PORTUGAL 

 

LONELY LADY

THE CARDS

 
   

LAZY DAISY

I AM WAISTING MY TIME

 

CARA A: LADY BANANA

CARA B: WHEN YOU LOVE A WOMAN

     
   

TURQUIA 

 

ANGELINA

AMOR TE VAS

 
     
 

 

 

 

 

   

LONELY LADY  -  THE CARDS

     
   

U. K. 

 

 

WHY  -  PLEASE DON'T GO AWAY

portada y contraportada

DO YOU REMEMBER
     
   

URUGUAY 

 

     

SOCORRO (Ayúdame) oséase "Get Me Some Help)

HABÍA UNA VEZ  (traducción uruguaya de Once Upon a Time)

 

 

 

                  

PEREZOSA DAISY (...Lazy Daisy)

AL QUERER CONSEGUIR TU AMOR